はるか昔、英語の翻訳を学んでいたとき、「翻訳者は裏切り者」（ translator is a traitor）という言葉を教えてもらった。元はイタリア語だということで、半分は音が似た単語を並べた言葉遊び（traduttore, traditore）とのことでもあるけれど、現実にそんな…